Tell me why
作詞：SQUAREF・mfmsiQ・John World・ Rap詞：櫻井翔
作曲：Andreas Johansson・STEVEN LEE
歌 ：嵐
想うほど遠くて 好きなのに離れて
Omo u ho do too ku te Su ki na no ni hana re te
越是想念越是遙遠 明明喜歡卻還是分離
つながっていたくて Every night time
Tsu na ga tte i ta ku te Every night time
想把你緊緊綁在身邊 Every night time
君が泣いたあの日 何もかも捨てたら
Kimi ga na i ta a no hi Nani mo ka mo su te ta ra
你哭泣的那天 如果我願意拋棄一切
今でも隣にいれたかな
Ima de mo tonari ni i re ta ka na
你現在會不會還陪在我身邊?
いつも上手く言えなくて ときに君を傷付けて
I tsu mo u ma ku i e na ku te To ki ni kimi wo kizu du ke te
總是無法好好說出口 有時甚至會傷害你
だけど 誰よりも守ってあげたくて
Da ke do Dare yo ri mo mamo tte a ge ta ku te
但是 我比誰都想好好守護你
Oh baby, tell me why 過ぎてゆく
Oh baby, tell me why Su gi te yu ku
Oh baby, tell me why流逝而過的
君の思い出が 声が (響く 沁みる 日に日に滲む)
Kimi no omo i de ga Koe ga (Hibi ku Shi mi ru Hi ni hi ni niji mu)
關於你的回憶 你的聲音 (迴盪著 滲入心頭 一天一天愈漸滲透)
聞こえるから 今も君を 探してる
Ki ko e ru ka ra Ima mo kimi wo Saga shi te ru
還是能聽得見 所以現在我也仍然 在找尋著你
胸が 痛むほど Tell me why
Mune ga Ita mu ho do Tell me why
胸口 近乎疼痛的程度Tell me why
(my painがstay, again and again)
(痛苦殘留 一再重複隱隱作痛)
ただ素直に 伝えたいよ Sorry
Ta da su nao ni Tsuta e ta i yo Sorry
我只想誠實的 把這句Sorry傳達給你
君のいない部屋は 空き箱みたいに軽く
Kimi no i na i he ya wa A ki bako mi ta i ni karu ku
沒有你在的房間 像空箱子一樣輕
泣けるほど広くて What a lonely night
Na ke ru ho do Hiro ku te What a lonely night
空曠到讓人想哭 What a lonely night
終わりは突然に 僕らの時間(とき)を止めたね
O wa ri wa totsu zen ni Boku ra no to ki wo to me ta ne
結束它突然 把我們的共同擁有的時間終止了
ずっと守るって決めたのに
Zu tto mamo ru tte ki me ta no ni
明明決定了要一直守護你的
同じクセを見つけ合って いつも二人笑い合って
Ona ji ku se wo mi tsu ke a tte I tsu mo futa ri wara i a tte
發現彼此相同的癖好 總是兩人一同歡笑
二度と こんなふうに誰かを愛せない
Ni do to Ko n na fu u ni dare ka wo ai se na i
已經無法 再像這樣愛著某個誰
Oh baby, tell me why 過ぎてゆく
Oh baby, tell me why Su gi te yu ku
Oh baby, tell me why流逝而過的
君の思い出が 声が (響く 沁みる 日に日に滲む)
Kimi no omo i de ga Koe ga (Hibi ku Shi mi ru Hi ni hi ni niji mu)
關於你的回憶 你的聲音 (迴盪著 滲入心頭 一天一天愈漸滲透)
聞こえるから 今も君を 探してる
Ki ko e ru ka ra Ima mo kimi wo Saga shi te ru
還是能聽得見 所以現在我也仍然 在找尋著你
胸が 痛むほど Tell me why
Mune ga Ita mu ho do Tell me why
胸口 近乎疼痛的程度Tell me why
(my painがstay, again and again)
(痛苦殘留 一再重複隱隱作痛)
ただ素直に 伝えたいよ Sorry
Ta da su nao ni Tsuta e ta i yo Sorry
我只想誠實的 把這句Sorry傳達給你
二つで一つが一つの虚しさ (ho)
Futa tsu no hito tsu ga hito tsu no muna shi sa (oh)
心中的二分之一佔滿了空虛(ho)
あるはずを失った暮らしが (ho)
A ru ha zu wo ushina tta ku ra shi ga(oh)
失去原本應該擁有的東西的日子(ho)
“昔は…”口をつく懐かしさ (ho)
"Mukashi wa..." kuchi wo tsu ku natsu ka shi sa(oh)
過於懷念而總是無意間脫口而出的”以前”
写真の二人は…
Sha shin no futa ri wa...
照片中的兩人…
あなたのないこの部屋が
A na ta no na i ko no he ya ga
你不在的這間房間
いまさら悔やんだとこでまた
I ma sa ra ku ya n da to ko de ma ta
事到如今又因為後悔
その手また その目また
So no te ma ta So no me ma ta
眼淚又從那雙手 從眼中
すり抜けこぼれる 求めたら
Su ri nu ke ko bo re ru Moto me ta ra
再次滿溢逃脫而出 渴求著
(baby)
笑い合う日もあったね
Wara i a u hi mo a tta ne
我們也曾有過一同歡笑的日子呢
“バカね…”とつぶやき泣いた目
Ba ka ne ..." to tsu bu ya ki na i ta me
輕聲唸著“笨蛋”而哭泣的雙眼
それじゃあまた逢えたらね
So re ja a ma ta a e ta ra ne
如果還能再見的話再見吧
“またね”
"Ma ta ne"
“再見”
No...please back again
No no no 君は今どこで No no no 誰に素顔見せてるの?
No no no Kimi wa ima do ko de No no no Dare ni su gao mi se te ru no?
No no no你現在身處何處 No no no讓誰看見了你最真實的一面?
Oh baby, tell me why 過ぎてゆく
Oh baby, tell me why Su gi te yu ku
Oh baby, tell me why流逝而過的
君の思い出が 声が (響く 沁みる 日に日に滲む)
Kimi no omo i de ga Koe ga (Hibi ku Shi mi ru Hi ni hi ni ni ji mu)
關於你的回憶 你的聲音 (迴盪著 滲入心頭 一天一天愈漸滲透)
聞こえるから 今も君を 探してる
Ki ko e ru ka ra Ima mo kimi wo Saga shi te ru
還是能聽得見 所以現在我也仍然 在找尋著你
胸が 痛むほど Tell me why
Mune ga Ita mu ho do Tell me why
胸口 近乎疼痛的程度Tell me why
(my painがstay, again and again)
(痛苦殘留 一再重複隱隱作痛)
ただ素直に 伝えたいよ Sorry
Ta da su nao ni Tsuta e ta i yo Sorry
我只想誠實的 把這句Sorry傳達給你
I'm so sorry
嗨溜 有一段沒翻歌詞了
這首歌難產啊...
我其實也不是很確定有沒有翻對
我就只是照自己想像的意境翻 應該對吧 嗯<任性的傢伙
好喜歡這首歌尤其是翔的RAP最後No please back again後面的旋律!!!!
哦雞皮疙瘩!!!!!
希望大家也會喜歡
BTW:
Sexy Zone Channel#3的待續要在稍等一下
打到手斷喘口氣翻譯一下歌詞 唉
請大家原諒我 再等等我一下
以上!
14.11.19 Ms.R
請先 登入 以發表留言。